Nasze rozmowy sa nadawane kodem i przekazywane przez baze w Teksasie.
Zabiera to wiecej czasu niz myslalem.
A my czasu nie mamy.
Odszyfrowalismy wiadomosc z Waszyngtonu.
Napady armii byly upozorowane. Spalono chaty farmerów i pola kukurydzy.
- Prezydent jest wkurwiony. - Dostalismy pozwolenie?
Tak. 16 km od wybrzeza bedzie na nas czekal lotniskowiec.
Wyslij do domu transport i zaladuj ludzi na helikopter.
Chwileczke. Nie wydalem panu pozwolenia.
- Musze sie poradzic prezydenta. - Radz sie, kogo chcesz.
Wiem tylko, ze ja lece - z toba czy bez ciebie.
Generale, nie moze pan jeszcze leciec. Musze najpierw dostac pozwolenie.
Moze sie z nami przelecisz, Ernesto? Moi ludzie nie sa uzbrojeni.
- Gotowi, generale? - Lecimy.
Tu Dzika Karta.
Mów, Dzika Karta.
Rozpoczynamy akcje.
- Jestem wewnatrz. - Odebralem.
Rozpoczynamy akcje, chlopaki.
A wiec do roboty.
A teraz obserwuj.
Co? Co za,, akcja"?
Mój Boze.
Co tu robi ta bron?
Oklamal mnie pan, do cholery.
Helikopter jest uzbrojony.
- Co pan robi, generale? - Zbaczam z trasy.
- Nie moze pan tego zrobic. - Tak, tak, wiem.
Cholera jasna.
O co tu chodzi?
Skakac!
Co ci faceci robia?
Prostuja nogi.
Lecimy.
Jezu Chryste.
Dobra.
Pierwszy cel w sektorze czerwonym.
- Na godzinie drugiej. - Co?
Nie, nie. To nie jest czerwony sektor.
Jestesmy za bardzo na poludnie.
Jestesmy poza granicami korytarza.
Nie wolno panu niszczyc posiadlosci w sektorze zielonym.
Jedynie w sektorze czerwonym.
Laboratoria w sektorze zielonym bardziej mi sie podobaja.
Sukinsyny.
Rezydencja generala Olmedy.
Pracownicy cie zobacza.
Niech sobie zobacza. Moze docenia mnie bardziej niz ty.
Generale, dzwoni kierownik pola 7. Mówi, ze to wazne.
Co? Cholera.
Pelny stan pogotowia.
Helikoptery generala Olmedy opuscily baze powietrzna.
Szacujemy, ze beda tu za 26 minut.
Ostrzegam pana, generale Taylor.
Przyjalem to do wiadomosci.
Cel: 7 i 8. Wektor: 1-8-6.
- Skrec na poludnie. - Tak jest, generale.
Czesc, chlopaki.
Pulkownik McCoy.
Bylem wlasnie w sasiedztwie.
Czysto. Idzcie w dól zbocza. Czekaja tam na was. I pospieszcie sie.
Co masz zamiar zrobic?
Chce zlozyc uszanowanie naszemu gospodarzowi.
Jak ci sie podobala lekcja?
Nie jestes taki mocny, jak myslalem.
Moja kolej... na dawanie lekcji.
Lekcja numer jeden.
Straz. Straz.
Ty sukinsynu.
Lekcja numer dwa.
Koniec lekcji.
Bardzo imponujace.
Ciesze sie, ze ci sie podobalo.
O, tak.
Jestem pod wrazeniem.
Biedny Carlos.
Myslalem, ze jest niepokonany, ale cóz,
najwidoczniej sie mylilem.
Oczy sa prawdziwie zwierciadlem duszy.
Twoje mówia tak wiele.
Mówia mi, ze nie boisz sie smierci,
tak jak ja.
Szkoda, ze jestesmy po przeciwnych stronach.
Bylibysmy taka zgrana para.
Nie liczylbym na to, koles.
Jestes tylko zasranym pasozytem,
który zeruje na nieszczesciu innych.
A kiedy przyjdzie poniesc smierc,
bedziesz wrzeszczal jak niemowle.
Zaraz sie przekonamy, kto bedzie wrzeszczal.
Zabrac go do komory.
Reszta z was niech znajdzie zbiegów.
A, mój przyjacielu,
skoro sie juz obudziles,
powiem ci o tym, czego sie nauczylem podczas moich podrózy.
Nadejscie smierci moze byc bardzo kojace.
Jest jak powrót pieknej towarzyszki zycia.
Jej ogien jest miekki, bialy
i delikatny.
A kiedy odchodzi,
uwalnia twoja dusze.
Cos mi to przypomina.
O, mój Boze. Pan oszalal.
Ramon Cota jest najbardziej wplywowym czlowiekiem w tym kraju.
Chce pan popelnic samobójstwo?
Ognia.
Pulkowniku McCoy.
Zaraz cie stad zabiore.
- Co ty tu robisz? - Mówilem, ze sie przydam.
- Nie myliles sie. - Co teraz robimy?
Te schody
powinny prowadzic do garazu. Uruchom samochód. Zaraz tam przyjde.
- Mamy naszych agentów. - Wchodzimy do akcji.
Naprzód!
Uwazaj!
A niech mnie wszyscy diabli. To gówno jest kuloodporne.
To sie Ramonowi chwali.
Orzel Jeden, tu Nocny Jastrzab. Przygotujcie sie do wejscia na poklad.
Chodzcie.
No juz. Ruszamy. Pospieszcie sie.
Generale, brakuje Page'a i pulkownika McCoya.
Nie mozemy czekac. Odlatujemy.
Tu general Olmedo. Gdzie jest Ramon?
Jest w limuzynie. Nie mozemy jej zatrzymac, bo jest kuloodporna.
Nie wydostaniecie sie stad zywi.
Jezu.
Ciekawe, co teraz zrobicie.
Jest tu mój przyjaciel Olmedo.
Widzisz go?
Jest tam, pulkowniku.
Macie zniszczyc limuzyne.
Nie gap sie na mnie, glupcze, tylko rób.
Cholera. Olmedo nie zartuje.
Niezlego masz przyjaciela, Cota.
Trzymaj sie. Trzymaj sie.
Dobra, teraz. Strzelaj.
Za nimi.
Wy dwaj, ze mna. Pospieszcie sie.
Nigdzie go nie widac.
Prosze uwazac, pulkowniku.
A to sukinsyn. Zabije go.
Ognia.
Wylaz. No juz.
Idziemy do wioski.
Bedzie niezla zabawa.
- O, nie. Nie rób tego. - Zegnaj, dupku.
Nie pozwóIcie im uciec.
Ruszaj sie, Page.
Uwaga.
W góre.
- Myslalam, ze sie juz nie spotkamy. - Oczyscic wioske.
Nie ma stad odwrotu. Wszyscy musza umrzec.
Page, zamknij go w tej chacie.
Uwazaj.
Orzel Jeden, tu Dzika Karta.
Orzel Jeden, Orzel Jeden, tu Dzika Karta. Zglos sie.
Odbiór, Dzika Karta. Gdzie ty, do cholery, jestes?
W wiosce. Mamy klopoty. Przydalaby sie nam wasza pomoc.
Dzika Karta?
Nasi ludzie to profesjonalisci.
Cóz... nawet dzieci beda musialy umrzec.
Tak? Lepiej sie zamknij.
Bo jak nie, to rozwale ci leb.
Dzika Karta, podaj swoje namiary.
- Dzika Karta. - Biegnij do chaty.
Dzika Karta.
- Cholera jasna. - Hej, generale.
Rozkazuje panu opuscic natychmiast przestrzen powietrzna San Carlos.
Zamkniesz ty sie kurwa czy nie?
O kurcze.
No juz.
Dobra. Nie trafcie McCoya.
Dobra!
Ramon.
Page. Nic ci nie jest?
Nie. Ale Cota uciekl. Poszla za nim ta Indianka.
- Przybyla pomoc. - To dobrze.
Orzel Jeden, Page jest w chacie. Reszta wioski nalezy do pana, generale.
Dobra.
Za nimi.
Idziemy.
No juz!
Nie strzelac.
Bylas niezla w lózku.
Warto bylo...
zabic twojego meza... i dziecko, aby miec ciebie.
Nie... pozwóI... mu... zyc.
Prosze...
Ty sukinsynu.
Zabij mnie,
jesli masz odwage.
Pospieszcie sie. Musimy leciec. Gdzie jest pulkownik McCoy?
Jest w dzungli. Poszedl szukac Coty.
Orzel Jeden, zblizaja sie samoloty nieprzyjaciela. Wracajcie do rezerwatu.
Zrozumialem.
Generale, helikoptery Olmedy sa 50 km stad.
Dobra. Zabieramy sie stad.
Majorze Anderson, ruszamy.
Dzika Karta,
gdzie ty do cholery jestes?
Jakies 2 km od wioski.
Lecicie w moja strone.
Wszystko w dole wyglada jak zielony dywan.
Nie widze cie.
Jestescie blisko mnie.
A teraz nade mna.
Zrzuccie dwie pary uprzezy. Mam ze soba Cote.
Zrzucic uprzaz.
Generale, z radaru wynika, ze helikoptery sa 30 km stad.
Nigdy po najmniejszej linii oporu, co?
- Nie. Mozecie zranic Ramona. - Dzika Karta.
Co sie tam dzieje?
Podciagnijcie nas.
O cholera. Oberwalismy.
W góre. W góre. Zabierz nas stad.
Sa tam. Szybko.
Zabij go. Przetnij line.
Przetnij line. Przetnij line.
Trzymaj to pudlo prosto.
Sierzancie, przetnij line.
Tutaj. Pospiesz sie. Przetnij line.
Podciagnac ich. Podciagnac.
Cholera.
Orle Gniazdo do Orla Jeden. Zajelismy pozycje 20 km od wybrzeza.
Helikoptery nieprzyjaciela sa 3 km od was. Czekamy w pogotowiu.
Helikoptery 3 km od naszej pozycji, generale.
Dobra. Lecimy w strone morza.
Ty sukinsynu.
Juz nie zyjesz.
Pamietasz swojego przyjaciela i jego piekna zone?
Zabije cie chyba osobiscie, tak jak ich.
Wiesz przeciez, ze nie uda wam sie mnie skazac.
W przyszlym roku podwoje przerzut kokainy do Ameryki.
I bede tak robil do momentu, az kokaina bedzie plynac jak rzeka
w waszym zalosnym kraju.
Wasz rzad nie moze mnie powstrzymac.
Widzisz, kokaina moze kupic wszystko i wszystkich,
kiedy tylko zechce.
Tak myslisz? Cos ci powiem.
Nie dzisiaj, dupku.
Napisy dla Visiontext: Agnieszka Kopinska
Ripped by: SkyFury